_______________________

BEM VINDO AO FÓRUM !



    Revista Visão

    Compartilhe
    avatar
    Valbom

    Mensagens : 109
    Data de inscrição : 24/12/2009
    Idade : 51

    Re: Revista Visão

    Mensagem  Valbom em Seg 18 Abr 2011 - 16:04

    Olá Carla !
    A utilização da tradução para inglês acabei de ver na página dum conhecido autocaravanista no facebook.
    Porque não? MOTOCASA !


    ________________________
    Cumprimentos
    avatar
    Pinto

    Mensagens : 146
    Data de inscrição : 20/08/2010
    Idade : 55
    Localização : Aveiro

    Re: Revista Visão

    Mensagem  Pinto em Dom 3 Abr 2011 - 21:30

    Boa noite

    Excelente ideia para resolver uma confusão que persiste.


    ________________________
    Cumprimentos e façam favor de serem felizes!
    avatar
    Dematos

    Mensagens : 412
    Data de inscrição : 21/12/2009
    Localização : São Julião / Ericeira

    Re: Revista Visão

    Mensagem  Dematos em Dom 3 Abr 2011 - 17:08

    Olá Carla!
    Sempre a surpreender-nos!
    Desta ainda ninguém se tinha lembrado.
    Boa...ideia!!!


    ________________________
    Um abraço e,

    Saudações autocaravanistas itinerantes


    Viajo a bordo da "Girgolina"

    Pires

    Mensagens : 83
    Data de inscrição : 15/02/2011
    Idade : 44
    Localização : Santarém

    Re: Revista Visão

    Mensagem  Pires em Dom 3 Abr 2011 - 14:06

    Olá Carla

    Excelente ideia!

    Assim, acabar-se-iam as confusões.


    ________________________
    Saudações Itinerantes
    avatar
    CarlaS

    Mensagens : 86
    Data de inscrição : 24/09/2010
    Localização : Loures

    Revista Visão

    Mensagem  CarlaS em Dom 3 Abr 2011 - 12:00

    A revista Visão está a fazer várias reportagens pelo país e em que os seus repórteres se deslocam a bordo de uma autocaravana.
    Denominada de “delegação itinerante” a dita caravana lança a confusão nos seus leitores com o termo caravana/autocaravana.

    http://aeiou.visao.pt/caravana-visao=s25375?mid1=vs.menus/371

    Por estas e por outras é que começo a ser adepa de que a tradução do termo se deixe de fazer do francês campig car e se passe a fazer do inglês motorhome e então em vez de se utilizar o temo autocaravana, passaria a usar-se motocasa e acababam-se as confusões !!!


    ________________________

    Cumprimentos CarlaS


    Conteúdo patrocinado

    Re: Revista Visão

    Mensagem  Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Sex 20 Out 2017 - 21:36